Définition

1. Nom :
   • Cabinet, bureau (archaïque) : "buồng giấy" désigne un espace de travail privé, souvent celui d'une personne occupant une position importante, comme un directeur ou un fonctionnaire. Ce terme est de nature archaïque et se rencontre principalement dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Buồng giấy giám đốc rộng rãi và trang nghiêm. (Le bureau du directeur est spacieux et solennel.)
  • Ông ấy làm việc trong buồng giấy suốt ngày. (Il travaille dans son cabinet toute la journée.)

Utilisations avancées

• Le terme "buồng giấy" évoque souvent une atmosphère d'autorité, de travail administratif ou intellectuel, caractéristique des époques passées.
  • Các quyết định quan trọng đều được đưa ra từ buồng giấy của tổng đốc. (Les décisions importantes étaient toutes prises dans le cabinet du gouverneur.)

Variantes et mots apparentés

• Văn phòng (nom) : bureau, office. Terme moderne et courant pour désigner un lieu de travail.
• Phòng làm việc (nom) : salle de travail, bureau. Expression courante et neutre.

Synonymes

• Cabinet de travail : cabinet de travail.
• Bureau : bureau (terme moderne et général).

Remarques

• "Buồng giấy" est un terme désuet. Dans la langue contemporaine, "văn phòng" ou "phòng làm việc" sont largement préférés.
• Il peut conserver une nuance littéraire ou historique, évoquant le cadre de travail des mandarins, des directeurs ou des érudits dans le Vietnam d'autrefois.

1. (arch.) cabinet; bureau
   • Buồng giấy giám đốc
     bureau du directeur